S ome of Boston’s most authentic traditional Chinese food is not, in fact, in Chinatown. It’s at Shanghai Gate, hidden—and we mean hidden—just off Commonwealth Avenue in Allston. One way you can tell is by the number of authentic Chinese customers, who usually pack the tiny tables at dinnertime (though you’ll rarely have to wait […]